آنچه در " اثبات " گذشت
دوست دارم یه اثبات واقعی از اتفاقی که بعد از مرگ میفته پیدا کنی
ایوان تورینگ
اون می خواد مبلغ بزرگی رو اهدا کنه
عالیه
همچنین می دونم که تو، توی یه سفر
به شرق دور برای کمک به زخمی های سونامی تقریبا غرق شدی
تو به ایوان تورینگ گفتی که من یه تجربه‌ی نزدیک مرگ داشتم و پسرمونو دیدم
اوه، اون
من شما رو به چشم دشمن نمی بینم دکتر تایلر ... در اصل فکر میکنم که
این آشغالا رو شروع نکن
***ترجمه از ارشیا SerialDL.Net***
همش در حد تئوریه، نه؟
اتفاقی که بعد از مرگمون میفته
مگه اینکه همچین اتفاقی برای خودت یا یکی از آشناهات افتاده باشه
منظورمو می فهمی؟
... خب، ما به خاطر این اینجاییم
که درباره‌ی اون تجربت بدونیم
درباره‌ی زنت بهم بگو
نمی خوام این کارو برات ماست مالی کنم دکتر تایلر
منظور اینه که کلی چیز می تونم درباره‌ی اون بگم
اون سرسخت، پرشور
... یذره عصبانیت
و تا الان بهترین اتفاقی که برام افتاده
خیلی خب، درسته
خب شما دوتا چطوری آشنا شدین؟
متأسفم ولی پرونده‌ای که به ما داده شد خیلی کامل نبود
من یه خلبانم، هواپیماهای آب پیما اکثرا
من این احمق فوتوجورنالیست رو بردم تا
چندتا عکس از کوه یخ برای گرمایش زمین بگیره
کاملا دردسر اگه منظورمو می فهمی
اون میتونه الینا باشه
الینا - الینائه -
تو نصفه ی راه برای موتور یه مشکلی پیش اومد
و مجبور شدم اون رو روی این دریاچه فرود بیارم
و دو شبانه روز طول کشید تا پیدامون کنن
... و در نهایت
تو عاشق بودی؟
در حقیقت ما از همدیگه متنفر بودیم
بیشتر از اونی که فکر می کردم ممکنه
ولی هنوز اصرار داشت که باید اون عکس رو بگیریم
بعدم تو پرواز شروع کردیم به خندیدن
و تصمیم گرفتم ازش بخوام باهم بریم بیرون
ازت خواست باهات بره بیرون - خیلی خب، اون ازم خواست -
ولی بعد از اون
فکر نکنم برای یه لحظه جدا شدیم
منظورم اینه که همه کارا رو با هم انجام دادیم - واقعا؟ -
منظورم اینه که تو یه خلبان درگیری اونم یه فوتوجورنالیسته
منظورم اینه که چطوری اینو مدیریت کردی؟
میدونی ما تصمیم گرفتیم که اگه این قراره ابدی باشه
اون وقت گذروندن، فقط ما دوتا، خیلی مهم بود
پس ما تبدیلش کردیم به الویت، باشه؟
منظورم کمپ زدن، پیاده روی
و حتی دوش گرفتن با همدیگه با کلی شمعه
همیشه کلی شمع
این چیزیه که رمانتیکش می کنه
چرا همیشه معلوم میشه آدم های سرسخت در اصل خیلی نرم و نازک هستن؟
ولی بعدش همچی عوض شد
من هیچ وقت خیلی به دکترا اهمیت ندادم، بی احترامی نشه البته
عادت داریم
وقتی سردرد هاش شروع شدن
... فهمیدیم که تصورشه
آلرژیه
حتی اگه درباره‌ی مشکل قلبی اون ... میدونستیم، اه
نقص دیواره های دهلیز
شاید سریع تر اونو برای چک می بردیم
یه شب اون شروع کرد به درد کشیدن از ناحیه ی قفسه‌ی سینه
و بعدش دیگه فروریخت
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی بینمش
خیلی متأسفم
اینجا تو پرونده نوشته شده که همسرت تو آمبولانس فوت کرده
اونم توی راه بیمارستان و اینکه اونا نتونستن احیاش کنن
درسته
بعدش من پرواز کردم و خاکسترش رو روی دریاچه ریختم
ولی اون پایان کار نبود، نه؟
ببین، اینطوری نیست که شنیدی
حداقل برای من نبوده
هیچ نقطه ی سرد مرموزی نبوده
نه صدا از در و دیوار
فقط یه روز از خواب بلند شدم و بوی قهوه حس کردم
قهوه؟
Jamaican Blue Mountain.
مورد علاقم
اولش فکر کردم که قهوه ساز رو روشن گذاشتم
ولی وقتی به آشپزخانه رسیدم دیدم که آب جوش اومده
و الینا اونجا بود
اون فقط نشسته بود و با اون لبخندش چاییش رو هم میزد
لبخندی که باعث میشد فکر کنی تنها مرد رو زمینی
ببین میدونم چطوری به نظر میرسه
دیوونگیه
باور کنید قبلا حتی به چیزایی مثله این اعتقاد نداشتم
ولی الان؟
هرچی میخوای اسمشو بذار
ولی الینا اینجاست دکتر تایلر
میدونم
سلام چارلز، وقت داری؟
چهارتا دارم مگه اینکه بخوای دوقلوهای به هم چسبیدمو بمالونی
می تونم منتظر بشم - نه، حرف بزن -
فقط داشتم فاجعه‌ی دیشبه ریساتو با قارچ رو تو سرم مرور می کردم
پرچینی خشک شده، چی با خودم فکر می کردم؟
من به یه مشاوره‌ی روانپزشکی نیاز دارم
خوبه
اولین قدم اعتراف به اینه که یه مشکلی داری
برای یه مریض
اون به تازگی زنش رو از دست داده و گزارش ... داده که
جسم زنشو می بینه
مثلا رحشو؟
یه چیزی تو این مایه ها
جالبه
اندام جالبیه این مغز
به صورت شگفت انگیزی شکننده و ارتجاعی در عین حال
و چیزی که تو داری شرح میدی خیلی غیرمعمول نیست
مخصوصا اگه پیوند قوی وجود داشته باشه
پس فکر می کنی یه مکانیسم کپی کردن باشه؟ - منطقی به نظر میاد -
مغز میتونه تصاویر عزیزان فوت شده رو بازسازی کنه
دیدنش، صداش، بوش
و مریض فقط باید با نبودنش خودشو وقف بده
... از اینجا - آشکارسازی -
توصیم براش، بهش وقت بده
ما آماده‌ایم چارلز
مرسی
دکتر تایلر - دکتر بارلیس -
اوه لن، من امشب باید تا دیروقت کار کنم
می تونی بعد از دیدار مدرسه بری دنبال سوفی؟
دارمش، مشکلی نیست
شما دوتا حالتون خوبه؟
آره، مرسی
هی، مشکلت چیه؟
ببخشید دکتر تایلر - جنل -
نمی خواستیم دورت رو متوقف کنیم
کنیم؟
ایوان گفت که برامون میتونه ایده‌ی خوبی باشه
تا برای تحقیقاتمون حمل و نقل داشته باشیم
اون نمیتونه یه آمبولانس قدیمی پیدا کنه
با روح گیرا در طرفه دیگه؟ - این چیزیه که می خوای؟ -
... چون مطمئنم که ما
داری شوخی می کنی - مشکلی نیست -
آب میخوای؟ - آره، البته -
دفعه‌ی بعدی که خواستیم همو ببینیم این اطراف یه رستوران وجود داره، رستوران اسپنگلر
هیچکس از بیمارستان هیچوقت نمیره اونجا چون قهوه هاش مضخرفن
غذاش حتی بدتره - من غذی اونجارو دوست دارم -
من یه بروزرسانی برات دارم
من فایلای پزشکی که دکتر مارتل به ما داد رو چک کردم
مارتل، زنشو از دست داده آره، ادامه بده
اون تقریبا یکسال قبل از کارش اخراج شد
ولی خبری از الکل یا استفاده از مواد نبوده
و از کارفرماش درباره‌ی پایان کارش پرسیدم
اون سابقه‌ی خوبی داشته تا اینکه شروع کرده به گفتن اینکه زن مردشو میبینه
اون موقع اخراجش کردن
مطمئنم خیلی از مسافرا دید خوشی از اینکه خلبانشون روح می بینه نداشتن
خوب، خیلی موارد بوده که افراد منطقی مثل آقای مارتل
همچین دیده هایی رو تجربه کردن و با این حال هیچ چیز هنوز ثابت نشده
آره، یه دلیل بهتر وجود داره
مثل توهم حاصل از ازدست دادن عزیزان
آره، این منطقی به نظر میرسه
ولی شاید جالب باشه که با دوستان و همسایه ها هم مصاحبه هایی انجام بشه
تا شاید بیان این آدم رو اثبات کنن
مگر اینکه اینطوری انجام نشه
شاید یه ارتباطی تو تجربه کردن این ها باشه
چی میگی؟
دومین دکترای من تو زمینه‌ی مکانیک کوانتوم هست
و هر چی بیشتر جلو بری می فهمی که کمتر فهمیدی
گرفتاری ذره ها، نظریه‌ی جهان های موازی
ما تازه شروع به بررسی توانایی درست بودن این نظریه کردیم
من به یه ارتباط یا مدرک تو فیزیک نیاز ندارم تا بفهمم که
این مرد تو قسمت اول سوگواری گیرکرده انکار
حتی یادم نمیاد چرا این پرونده رو قبول کردیم
اوه، ایوان خواهش کرد
فکر کنم برای اینه که داستان های ارواح دوست داره
می تونی به ایوان بگی که از این به بعد من پرونده‎‌هامون رو انتخاب می کنم
چون این کاملا هدر دادن وقته
داری باهام شوخی میکنی
اینجا چیکار میکنی؟
... من اینجا کار میکنم، تو بهم قول دادی
آقای تورینگ، خوشحالم که تونستید بیاید
خوشحالم که دعوتم کردین
تو دعوتش کردی؟
خب اون می خواست اون کمک سخاوتمندانه رو اهدا کنه
مطمئن نبودم که تو بقدر کافی کارهای بزرگی رو که اینجا انجام میدیم رو توضیح داده باشی
پس فکر کردم که یه توز میتونه کمک حال باشه
اوه، خیلی دوست خواهم داشت
دکتر تایلر، می خوای اطراف رو نشونم بدی؟
اوه، نه من سرم خیلی شلوغه و کلی کار دارم - این اصلا ایده‌ی خوبی نیست -
اوه، خیلی بده
واقعا داشتم به این فکر می کردم که صحبتمون رو ادامه بدیم
فکر کنم دفترچم رو الکی همراهم اوردم
من مطمئنم که می تونیم کسی رو پیدا کنیم
که بتونه جای دکتر تایلر رو براش پر کنه
از تورت لذت ببر
اون یه تخت روانه، اون یه تخت روانه
یه تخت روان دیگه
جنل درباره‌ی دیدارت با آقای مارتل باهام صحبت کرد
به نظر عالی میاد
خب، اشتباه به اطلاعت رسوندن
اگه این بخواد کار کنه
باید تفکرات قبلی خودتو کنار بذاری
هر چقدر هم میخوان برات نا آشنا باشن
این قراره چه معنی داشته باشه؟
البته تو با این موافقت کردی
من قبول کردم که این کارو بکنم اگه واقعا اتفاقی بعد از مرگ میفته
نه برای یه خلبان عاشق پیشه مشاوره‌ی سوگواری بدم
دلیل وجود داشته که ازت می خواستم به این رسیدگی کنی
شنیدم که تو به ارواح علاقه داری
اینطوریام نیست
لوک مارتل کسی رو از دست داد که واقعا براش مهم بود
کسی که دوستش داشته
مطمئنا میتونی اینا رو به هم ربط بدی
اوه، دکتر تایلر، من نمونه‌ی خون خانوم چن رو دارم
تا باید اون آفریقاییه باشی
Mimi Nina radhi sana kukutana na wewe.
منم از دیدنت خوشحالم
من یه دوره‌ای روی یه پروژه ی نمک زدایی تو کنیا کار کردم
مشخصا شما دوتا کلی اشتراک دارین
مطمئنم زد دوست داره این تور رو تموم کنه
به چیزی که گفتم فکر میکنی؟
زن قابل تحسینیه، اینطور فکر نمیکنی؟
آره اون خیلی ...، ببخشید، تور؟
فکر می کنی بتونی منو یواشکی به اتاق عمل ببری
لازم نیست عمل پیوند یا همچین چیزی باشه ... فقط
میتونه باشه؟
اگه دنبال ایوانی اون با زد
احتمالا الان داره یه تور مفصل از دستگاه غذا می بینه
مرسی دکتر تایلر ولی برای این اینجا نیستم
می دونم درباره‌ی پرونده‌ی آقای مارتل چه فکری میکنی
پس پرونده های دیگه ای رو پیدا کردم که فکر کردم پیداشون می کنی
... به هر حال، به نظرم اگه فقط - دربارش چی فکر میکنی؟ -
آقای مارتل؟ واقعا فکر می کنم که ... میگه زنشو دیده و
نه منظورم ایوان بود
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تا الان باهاش مدتی میشه که کار میکنی
بعد از فارق التحصیلیم
اون آدرس جشن پایان تحصیلمون تو استنفورد رو داد
جایی که پرفسورها رو برای اینکه زیادی از خود راضی بودن اخراج کرد
شرط می بندم به خوبی تموم شد
کارت تدرسیم رو باطل کن و فردا بفرستش پیشم
خانوادم خوشحال نبودن اونا پرفسور های استخدام رسمی بودن
خب نظرت چیه؟ - درباره‌ی ایوان؟ -
... من فکر میکنم اون عالیو و خلاق و
... یکی از مهمترین - ... منظورم اینه که همه‌ی اینا، تحقیقات ما -
فکر می کنی می خواد واقعا چیو پیدا کنه؟
همه چیز الان و بعدا ... کسی هم مثل اون هست که
کسی که نمی ترسه دنبال سوال بزرگ بره
کسی که به علوم معمولی اهمیت نمیده
پس فکر نکنم به چیزی از اینا علاقه‌مند باشه
اگه فکر نمی کرد که یه احتمالی وجود داره یه احتمال واقعی
تا به یکی از بزرگترین سوال هایی که وجود داره پاسخ بدیم
باشه
صبر کن
نمی خوای یه نگاهی به پرونده‌هایی گه برات اوردم بندازی؟
مشکل اونایی که داریم چیه؟
باید بگم که متعجبم که برگشتی دکتر تایلر
خب با من میشیم دوتا
فکر می کنم به خاطر این نبود که درباره‌ی الینا به من اطمینان داشتی
پس چرا اینجایی؟
می خواستم باهات درباره‌ی چیزی که تجربه کردی و دلیلش باهات صحبت کنم
منتظر کسی هستی؟
نه، آره
واقعا می خوای بدونی؟
الینا سنگریاش رو دوست داشت ( سنگریا: نوعی شراب اسپانیایی )
عادت داشتیم هر شب داشته باشیم و منم هنوز هرشب برای دونفرمون درست میکنم
نمی تونم توضیحش بدم
بهم کمک میکنه تا ارتباطاتم باهاش رو حس کنم
تا حالا درباره‌ی حرف زدن با یه کاربلد فکر کردی؟
منظورت یه روانپزشکه؟ - یه مشاور سوگواری -
این کارو کردم
من خوشحالم دکتر تایلر
دوباره با همسرم هستم
و واقعا به دلیلش کاری ندارم
و نمی خوای شفا پیدا کنم
اگه کسی رو مثل من از دست داده بودید متوجه می شدین
دادین، نه؟
بذار درباره‌ی تو صحبت کنیم - کی بود؟ -
یه دوست نزدیک ؟
همسرتون؟
یه بچه؟
ترجیح میدم دربارش صحبت نکنم
من دوشمون رو آماده کردم
اکثر کسانی که عزیزانشون رو از دست دادن اگه شانس بیارن اونا رو تو خوابشون می بینن
... من هر روز با همسرم هستم
و می بینمش، باهاش حرف میزنم
نمی خوای هر چیزی رو که داری بدی تا دوباره این حسو داشته باشی؟
نه اگه واقعی نباشه - ولی اگه بود چی؟ -
... و همه‌ی غم و اندوهی که حس میکردی
اگه اون واقعی نباشه چی؟
متأسفم ولی تو نمیدونی چه حسی دارم
درست میگی، نمیدونم
دیگه نه
و این واقعا فرق بین ما دوتاست، نه؟
اون همکار من زده
ازش خواستم از همسایت بپرسه که چیز غیرعادی‌ای دیده یا نه
جودیت؟ اون زن مهربونیه
امیدوارم مغزتو نخورده باشه
خب اون خیلی اجتماعی بود
بیشتر درباره‌ی اینکه شما دوتا چه زوج دوست داشتنی‌ای بودین و
چه حس بدی براتون داره حرف زد
ببخشید، جایی آب هست؟
کلید داری؟
فکر کنم برای حموممون دیر کردم
اینبار ازم خواستی
چی فکر می کنی؟
ازم می خوای چی بگم؟ که وان حموم یه اثباته؟
اثبات این که روح الینا تو این خونس؟
خیلی خب، می فهمم که دلیل بهتری وجود داره
اینکه اون خودش شمعا رو روشن کرده باشه و درو قفل کرده باشه
من میگم نه
ما باید متقاعدش کنیم تا یه ارزیابی کامل روانی ازش گرفته بشه
فکر می کنی بتونی این کارو بکنی؟
البته دکتر
ولی جالبه که امکان های دیگه رو هم در نظر بگیرید
فقط می خوام حقیقتو برملا کنم
حتی اگه به معنی به چالش کشیدن عقایدمون باشه
این چیزی نیست که تو هم میخوای؟
چیزی که می خوام ربطی به این قضیه نداره
تحقیقاتمون درباره‌ی علمه، همین
ولی بهترین علم هم میتونه توسط یه خطا تحت تأثیر قرار بگیره
شاید بتونی به این مثله یه جراحی تحقیقاتی فکر کنی
حتی اگه این جواب ما دکتر ها رو سورپرایز کنه
... ما یه تعهد - تو یه دکتر نیستی -
هنوز نه، مهم نیست دیپلمت چی میگه
فقط برای یه ارزیابی روانی ببرش، باشه؟
اینا چیه؟
من گشنه بودم
ناهار خوردی؟ می تونم برات یه چیزی درست کنم
اون بشقابو میخوای؟
فکر نکنم ویل بخوادش
میدونم، ولی میتونی لطفا از یکی دیگه استفاده کنی؟
یه لحظه صبر کن
... سوفی تو
تو نئشه‌ای؟
چی؟ نه
فقط خستم، باشه؟
این زده، نه؟
تو با کارولاین ... دکتر تایلر کار میکردی؟
در اصل زدانه، ولی... من زدان بداوی هستم
... در اصل من اهل - آره، گوش کن زد -
من یه جراحی جنین تو برنامم دارم
و واقعا میتونم از کمک استفاده کنم
علاقه مند شدی؟ - ... خب، من -
من تا حالا شاهد یه عمل درون زهدانی نبودم
من یه سری کار دارم که باید برای دکتر تایلر انجامشون بدم
خب، موقعیت هایی مثله این معمولا خیلی پیش نمیاد
مطمئنم درک میکنه
اینطور فکر میکنی؟ - چرا نباید درک کنه؟ -
فکر کردم تو باهاش ازدواج کردی
گوش کن زد، اون الان سر عمل نمیره
من میرم
اومدی اینجا یاد بگیری یا نه؟
نمیدونم چی به ایوان تورینگ گفتی
ولی اون درباره‌ی اهداش تجدیدنظر کرده که واقعا میتونست به ما کمک کنه
شاید بدم همه تورامون رو تو انجام بدی
عالیه، در نهایت یه پیشنهاد برای عمل های من
خب، بفرما
اوه، چارلز اون صحبتی که درباره‌ی بیمار با یه سری بینش ها زدیم
اگه درباره‌ی کسی باشه که نمیشناسن یا غریبس باشه چی؟
فکر کردم گفتی زنشه
فقط برای احتیاط می پرسم
خب، این میتونه غیر طبیعی باشه
در نهایت مشخص میشه که یکی از کسانی هست که در گذشته میشناختنش
حتی اگه بجاش نیارن - چرا باید این اتفاق بیفته؟ -
شاید دلیل یه ضربه یا عذاب وجدان باشه
که باعث شده مغز دوباره حافظه رو مرور کنه
حالت نیمه هوشیار راهه خوبی برای
به یاد آوردن چیزهایی که فراموش کردیم
اون فوق العاده بود
فکر نمیکردم کار کردن روی همچنین مریض لاغری اینقدر خوشحال کننده باشه
کارت خوب بود زد
تعجبی نداره کارولین تو رو نزدیک به خودش نگه میداره
مرسی دکتر، ممنونم که همچین فرصتی رو بهم دادید
باید بیشتر همچین کارایی بکنی
نباید تو سایه‌ی کارولین گیر بکنی
و هرکاری که داره با تورینگ میکنه
جریان اون دوتا از چه قراره؟
منظورت چیه؟
می دونم که اون داره به خدمتگاه های بین المللی بودجه میده
درسته
فقط داشتم فکر می کردم که شاید چیز دیگه‌ای هم باشه
... منظورتون رو نمی فهمم، من فقط
هی، داری با کارآموز من چیکار میکنی؟
ببخشید، کارآموز تو؟
زد کاری درباره‌ی اون ارزیابی روانی که دربارش صحبت کردیم کردی؟
سعی کردم دکتر ولی اون به هیچکدوم از پیام های من جواب نمیده
خیلی خب، سعی کن انجامش بدی و ازت میخوام اسکن ها جدید خانم چن رو بگیری
و دنبال یه مریضی زن قدیمی هستم، فوت شده
... پس ازت می خوام بری تو پرونده‌های من
صبر کن، من عمل های پشت سر هم دارم
نمی تونم ولش کنم - منم نمیتونم -
من یه عمل تعویض سرپوش آئورت دارم
تا فردا نه، من برنامه‌ی اتاق عمل رو چک کردم
میدونی این چیه؟ داستان بازداشت که از اول تکرار میشه
فکر کنم بخش ارتوپت واقعا بهم نیاز داره
همونجا که هستی بمون - تکون نخور -
... من الان یه عمل دیگه دارم و
برای چی می خوایش؟ ... برای
گرفتن چندتا اسکن و بررسی کردن پرونده هات؟
چرا نریم از دکتر ریچموند بپرسیم چی فکر میکنه؟
این تموم نشده
فکر کنم واقعا از دستمون عصبانیه
دکتر تایلر خیلی خوشحالم که پیداتون کردم
ایوان خیلی خوشحال بود که شما برگشتین تا آقای مارتل رو ملاقات کنین
اون متقاعد شده که یه چیز کنجکاوکننده اونجا هست
همینطور من
پس مجبورش کردم برای تحقیقاتمون چندتا وسیله بخره
دوربین های حساس به دما، سنسورهای حرکتی ثبت کننده ی دما
همه چیزا جدیدن
امیدوارم رسیداشون رو نگه داشته باشی
ولی من با زد حرف زدم و اون درباره‌ی وان حموم به من گفت
... و منم به ایوان گفتم و اون فکر میکنه - خب، می تونم حدس بزنم چه فکری میکنه -
ولی تا وقتی که چندتا دلیل دیگه به دست نیاوردم
اون ابزار روحگیری رو بذار کنار، باشه؟
خیلی خب
البته یه کاری هست که میتونی برام بکنی
البته، هرچیزی
ازت می خوام بری تو اسناد مریضای من
اسناد مریضا؟ - دنبال یه مریض قدیمیم میگردم -
یه زن 40 یا 50 ساله که در حین جراحی یا بعدش مرده
ولی احتمالا در ارتباط با جراحی
اگه یه عکس باشه احتماله یه شال سبز رو گردنشه
این ربطی به تحقیقاتمون داره؟
هنوز نمیدونم
بستگی به این داره که چی پیدا میکنی
الان برم؟
لطفا
لوک اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟
هیچی
من حس میکنم
آره وقتی بارون میاد همه جا سر میشه
کارآموزم سعی کرد باهات تماس بگیره ولی جواب ندادی
سرم شلوغ بود، باید برم - چی شده؟ -
ببین، من دوستش دارم دکتر تایلر
... ولی وقتی حسودی می کنه، من
صبرکن، یعنی میگی الینا این کارو باهات کرده؟
باید به چی حسودی کنه؟ - دیگه لطفا برنگرد -
میدونی چیه؟ واقعا فک میکنم باید با یکی حرف بزنی
... افرادی هستن - فقط دور باش -
این بهترین کاره
همه چیز خوب بود
فقط امشب رو برای بررسی تو " آی سی یو " نگهش میدارم
ولی هر وقت بلند شد میتونی بری اون تو و ببینیش
دکتر تایلر، یه آقای با شما کار داره
سلام دکتر تایلر، می تونیم حرف بزنیم؟
امروز هفت ساعت مشغول اولین عملم بودم
و خیلی دیوونه وار بود پس نه
خب، من دارم کتاب جدیدمو می نویسم
و می خواستم بدونم میتونم ازتون درباره‌ی داستان ... لیلی سیور بپرسم
دختر کوچولویی که تجربه‌ی نزدیک مرگ داشت
در عجب بودم که چطوری درگیر همچین پرونده‌ای شدین
قرار نیست کمکت کنم کتابتو بنویسی، باشه؟
چرا از خودش در نمیاریش، مثله بقیه کارات؟
من همچنین یه داستان جالب از یه مرد محلی ... رو هم اضافه کرده
یه خلبان آب پیما که گزارش داده روح زنه مردشه میبینه
ولی این جالب ترین بخش داستان نیست
وقتی باهاش صحبت کردم
بهم گفت که یه جراح قلب به دیدنش رفته
الان قلب های شکسته رو هم درست میکنی؟
دیگه چیزی برای گفتن بهت ندارم
نیازی نیست، من قراره یه عکس روانی بگیرم
طلا
نه، طلا نه، پول، کلی پول
مردی خیلی پولدار، قدبلند، سرشناس
تمومش کن
چطوری درباره‌ی ایوان تورینگ میدونی؟
فکر می کنی خیلی از فیلم های خارق العاده‌ش رو از کجا میاره؟
دکتر تایلر
چرا بهم نگفتی که با پیتر ون اوئن تو تخت بودی؟
ما قرار ملاقات داشتیم؟
جنل بهم نگفت تو داری میای - بخاطر اینه که تو میدونستی -
من هیچوقت به پیشنهادت بله نمی گفتم، نه؟
شما طرفدار ورزش هستید دکتر؟
این چه ربطی داره؟
من همین الان یه پروژه رو خریدم
که می تونه از صندلی ورزش گاه ها برق تولید کنه
تصور کن، هر دفعه که 50 هزار هوادار بلند میشن تا دست تکون بدن
می تونن برق چندین ساعت اینجا رو تأمین کنن
پیتر ون اوئن یه شیاده
شاید، ولی اون به
تجربه های غیرمعمولی‌ای دسترسی داره که بقیه ندارن
درسته که اون اینو داره ولی تو هم داری
اگه من یه محرک دارم برای علم و دلایل منطقیه
که چی؟
اگه می خواستم می تونستم هزاران دانشمند استخدام کنم
تا دنبال این تجربه‌های نزدیک مرگ برن
ولی فکر نمی کنم این بهترین راه برای جواب دادن به این سوال باشه
ولی این همه زمان ندارم
میدونم، ولی پیتر ون اوئن
فکر کنم جواب از اون پرونده ها میاد
و امیدوارم کوچکترین حقیقتی تو اونا باشخ
که کسی با دانش و تجربه های خاص تو بتونه اونو پیدا کنه
تو بهم قول دادی
که اون قرار دقیقا بین ما دوتا میمونه
و سر قولم هم هستم
آقای ون اوئن باید خودش سر در آورده باشه
میدونی چیه؟
مهم نیست
من نیستم
نه اسنطور نیست - ببخشید؟ -
تو الان بیش از این کنجکاوی که کنار بکشی
اون گروه رو اونجا میبینی؟
کنجکاوی بهشون اجازه داد تا راهی
برای ساخت نور از بلند شدن و نشستن آدما پیدا کنن
فکر کنم تو درباره‌ی چیزی که می خوای پیدا کنی کنجکاوی
بیش تر از این کنجکاوی که اونو به دست ون اوئن های دنیا بسپری
ولی قبلا اشتباه میکردم
یه بار
اون آمادس؟
باید باهات حرف بزنم
درباره‌ی اون کارآموز زد؟
بذار بهت بگم، من برای اون باهات مبارزه میکنم
منظورم اینه که تو ماهه عسلمون تو پدر منو در آوردی
آره، چون برای بردن مبارزه نمیکنی، این درباره‌ی سوفیه
فکر می کنم شب قبلی مواد کشیده بود
اوه - اوه؟ -
همه‌ی چیزی که می خوای بگی اوه هست؟
خب اون نوجوونه کت
منظورم اینه که خوب نیست ولی نرماله
من چندباری ویل رو گیر انداختم
چرا به من نگفتی؟
چون میدونستم اینطوری برخورد میکنی
... منظورم اینه که اینطوری نیست که ما
سلام بابا، خدافظ مامان
من باهاش حرف میزنم، باشه؟
این کارو میکنم
و درباره‌ی اون درخواست مبارزه فکر کن
می دونم، می کنم
_
لوک، در لعنتی رو باز کن
اینجا چیکار می کنی؟
ازت خواستم تا دیگه اینجا نیای
من یه بچه دارم که میتونست خونه باشه
می فهمی؟ یه بچه - درباره‌ی چی حرف میزنی؟ -
آتیش تو سطل آشغالم
اوه خدای من، الینا
بس کن
... این الینا نیست، تویی
وان حموم، زخم رو سرت، همه چیز
من نبودم، قسم می خورم، چرا باید این کارو بکنم؟
نمی دونم ولی این قراره تموم شه
من یه کار کامل روانی و فیزیکی رو تو می خوام
تا بفهمم واقعا چه خبره
... یا با این موافقت میکنی - یا چی؟ -
یا به پلیس زنگ میزنم و همه چیزو بهشون میگم
اینکه چطوری زن مردت خونه رو آتیش زده
اون یه مرد خوش شانسه
اگه اونو نیاورده بودی شاید هیچوقت اینو پیدا نمی کردیم
مثله یه تومور یا ضایعه میمونه
ولی ضایعه نزدیک درز پشتی هستس
اون برای سکته جوونه
اون ضربه مغزی نشده؟
اون یه خلبان آب پیمائه
چند سال قبل یه فورد سخت داشته
و بعد از اون امتحان یا ام آر آی نداشته؟
طرفدار دکتر نیست
خوب، منم فن مکانیکا نیستم
ولی هر از چندگاهی روغن موتورمو عوض میکنم
فکر میکنی این ضایعه بتونه دلیل
توهمات یا تغییرات اخلاقی باشه؟
شاید یه مدلی از شیزوفرنی؟
پس این دوستمونه که تجسماتی از زن مردش داشته
فکر کنم الان میدونیم چرا
و تو به نظر ناامید میای
فقط فکر می کنم چطوری باهاش مواجه میشه
وقتی بفهمه همه اینا نتیجه‌ی یه ضایعس
وقتی که بفهمه باید بذاره بره
معجزه اینه که اون تا به الان نجات پیدا کرده
اون نیاز به جراحی داره کارولاین، هر چی زودتر بهتر
دکتر تیلمن ازم خواست تا راجب ناراحتی بطنی گردنیش ازت سوال کنم
اون ازم میخواد تا مهره‌ی 4 و 6 رو به هم پیوند بزنم
من کی باشم که تو راه این عمل سکسی نخاعی قرار بگیرم
برو بگیرشون
مرسی دکتر
صبرکن، الان داره کجا میره؟
ازش میخوام بیاد با من یه مریضو ببینه
فکر کنم زد کوچیکمون دیگه میتونه از لونه بیرون بیاد
اون میتونه یه استعداد خدادادی باشه مثه یه جراح طبیعی
بالاشو نبر تا یکی برات افتخاراتتو بیاره
چطوری؟
بد نیستم، با در نظر گرفتن اینکه دکتر ریچموند شما
میخواد جمجمه‌ام رو ببینه و مغزمو باز کنه
و اونوقت برات سواله چرا از دکترا متنفرم
تو به این جراحی نیاز داری لوک ... من میدونم چه حسی داری
یه بار گفتم آره
همه فرم ها رو هم امضا کردم
دیدی؟
خوبه، تو تصمیم درستی گرفتی
آره، واقعا چاره‌ای نداشتم، داشتم؟
اگه کوچکترین شانسی باشه که من اون کارا رو کرده باشم
که می تونست به کسی صدمه برسونه نمی تونستم باهاش زندگی کنم
ولی باور نمی کنی که اون چیزا واقعا اتفاق افتاده؟
فکر کنم برای افرادی مثله تو آسون تر باشه که
برای همه چیز یه توجیح منطقی وجود داره، چیزایی که نمی تونیم درکشون کنیم
این یارو یه روح دیده
باید مغزش یه مشکلی داشته باشه
یه مشکلی هست لوک
... و اگه درست بگی
دیگه هیچوقت الینا رو نمی بینم
فقط امیدوارم اشتباه کنی
… دکتر تایلر
اگه همش یکی باشه
فکر کنم بهتر باشه که اونجا نباشی
تو عمل من
منظورم اینه که میدونی اون چه حسی نسبت بهت داره
می تونم یه دید کلی داشته باشم؟
میدونم که این کاملا تخصصت نیست ولی دکتر لیتمن 10 دقیقه دیرتر میرسه
و دکتر فلین درگیر یه وضعیت اورژانسیه
و می تونم از پشتیبانی استفاده کنم
واقعا فکر نمی کنم بهترین گزینه باشم
تو یه جراحی و منم دست تنهام، تو همین الانشم برای پرونده‌ی بعدیت آماده‌ای
بمون
البته
فشار خون 117 روی 75 هست
درصد اکسیژن خوبه، ما آماده‌ایم
خوبه، من یه مرغ جیدوری کوچیک تو خونه دارم
قرار نیست خودشو کباب کنه
این عجیبه
چی؟ باهام حرف بزن - ... خب، برای یه ثانیه -
مشکلی نیست - مطمئنی؟ -
آره، همچی خوبه
برو که بریم
صبر کن - چی شده؟ -
شاید اثر تعامل با اره باشه
کی این اتاقو آماده کرده
من دکتر، همه چیز مرتب بود
الان خوب به نظر میرسه
یکی از بخش مهندسی رو میارم - شایدم من باید برم -
چی؟ میترسی یه روح تو خونه باشه؟
الان، هیچکس نترسه
جنراتور های دیزلی تا چند ثانیه دیگه به کار میفتن
مریض ثابته، ادامه میدین دکتر؟
میخوام کل این اتاق چک بشه
ببندش، و میدونی چیه؟
بهتر نیست عملیات رو متوقف کنیم؟
شنیدم رویداد خیلی جالبی بود
که تو یکی از اتاق های عمل افتاد
مهندسی داره بهش نگاه میکنه
خیلی مطمئنم که مربوط به ساخت فاضلاب اتاق بغلیه
میدونم که این داستان رسمیه ... ولی اگه بخوای میتونم بگردم
نمی خوام، و حقیقت اینه که دیگه به تو نیازی نیست
ببخشید، متوجه نمیشم
ببین، تو اومدی اینجا تا یه دکتر بشی
نه تا دنبال مدرک برای زندگی پس از مرگ باشی
و میدونم که تورو به این راه کشیدم ولی الان کارت تمومه
... دکتر تایلر این چیزیه که
من کمکت رو نمی خوام، نمی تونم از این شفاف تر بگم
موفق باشی
عیب فنی؟
داری بهم میگی که من نمیتونم عمل کنم
اونم بخاطر نقص فنی؟
اونا دارن روی ساخت یه شبکه فاضلاب جدید کار می کنن
ممکنه به سیم های برق برخورد کرده باشن
تو اونجا بودی، نبودی؟
توی عمل، درست بعد از اینکه ازت خواستم نباشی
اون هیچ ربطی به این نداشت
حالا چی؟
دکتر ریچموند اونو فرستاد تو یه اتاق دیگه
و قول دادم اونجا نباشم
و اگه نظرم عوض شه چی؟
لوک تو به جراحی نیاز داری
بدون اون میمیری
باشه، تو درک میکنی نه؟
لوک؟
دارمش
آره
خیلی خب، برو، یذره استراحت کن
بعدا بهت سر میزنم
این پرونده‌ایه که خواسته بودم؟یای
پیشگیری و درمان سرطان غده‌ی حاد؟
این یه تحقیق پزشکیه
برای بیماری ایوان تورینگ
فقط می خواستم مطمئن بشم بهترین درمان براش هست
اون یه میلیاردر جنل
اونو بهترین غده شناسان دنیا دیدن
این تخصص من نیست ولی نباید امیدتو زیاد کنی
میدونم
... این
... فقط به این فکر می کردم که او نیست
متأسفم
این خیلی غیر حرفه‌ایه
واقعا جورایی هست
خب، چی از فایلام پیدا کردی؟
درسته
خب به همه‌ی مریضای قبلیت یه نگاهی کردم
دنبال زن میانسالی که مرده باشه
تو جراحی یا بعدش - و؟ -
خیلی نبود
تو دکتر خیلی خوبی هستی
میدونم، پیداش کردی؟
متأسفم
ولی کسی نبود که این مشخصات رو داشته باشه
اگه همچین بیماری داشته باشی باید زنده باشه
باشه
برات یکم آب پرتقال اوردم، دقیقا سنگریا نیست ولی
بیمار این اتاق کجاست؟
ما یه مشکل امنیتی داریم، یکی رو پشت بومه
لوک
سلام دکتر تایلر
چیکار میکنی؟
فکر کنم خیلی واضح باشه
نکن، این کارو نکن
نه، نه، عقب وایستا
عقب واستا
لازم نیست نگران باشی
این بهترین راه برای مائه تا با هم باشیم
صبرکن
شاید تو درست میگی
شاید جفت ما سه ثانیه و ده تا داستان تا
رسیدن به کسایی که دوست داریم فاصله داریم
میدونستم میفهمی
ولی اگه اشتباه کنی چی؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
اگه همه‌ی اینا کمک الینا بوده تا به کمکی میخوای برسی بوده باشه چی؟
اون میدونست چه حسی نسبت به دکترا داری
شاید، شاید میخواد نجات بده زندگیتو، نه تمومش کنه
این کاریه که برای کسی که دوستش داری میکنی؟
تو فقط میخوای گیجم کنی
بعد این دنیا یه زندگی وجود داره دکتر، یدونه بهتر
امیدوارم بتونی این رو ببینی
پس اثباتش کن
میدونی که این ممکن نیست
بعضی از کسایی که میشناسن باهات مخالفن
یه راهی هست، میدونی؟
عمل کن
و اگه بازم الینا پیشت باشه
پس واقعا می فهمی که اون اینجاست
ولی اگه نبود و همه‌ی اینا بخاطر اون ضایعه بود
اونوقت تو خودتو واسه هیچ و پوچ میکشی
فقط میخوام دوباره باهم باشیم
من دوسش دارم دکتر
پس بپر
چی؟ - ادامه بده -
... ولی اگه اشتباه کنی
فقط یه سفر سریع به پاشیدن مغزت رو سنگفرش خواهی داشت
هیچ زندگی بعد این نیست
هیچ الینایی
هیچ چیز
انتخاب با توئه
خیلی خب، می تونیم یه وقت استراحت داشته باشیم؟
آره، فقط یه دقیقه
داریم میخوریم
دوستات میتونن صبرکنن
گوشی من نیست
اون میتونه این باشه
ماله دکتر ریچمونده
جراحی لوک خوب بوده، تا صبح بیشتر میفهمیم
این بار روحی درکار نیست
اون یه مرد با یه مشکل پزشکی حاد بود
کسی که باور داشت زنش اومده پیشش تا باهاش باشه
پس فقط یه داستان ارواحه؟
بیشتر فکر کنم یه داستان عشقیه
زد - آره، باید باهات صحبت کنم -
... میشه صبرکنیم؟ من الان وسط - نه، نه، نه نمیشه -
تو از دلایل من برای اومدن به این کشور گفتی
... من اومدم اینجا تا یاد بگیرم یه دکتر باشم
درست مثله تو، یه دکتر خوب
... من فقط یه دکتر خوبم؟ فکر می کردم که
لطفا فقط بذارید تموم کنم
تو همین زمان با تو کار کردم تا جون یه مردو نجات بدم
کسی که به قلبش شلیک شده بود
من کمک کردم شش های یه جنین که هنوز تو
رحم مادرش بود خوب بشه
من کارهایی کردم که فکر نمی کردم ممکن باشه
و می خوام این کارا رو ادامه بدم و یه دکتر بشم
ولی فقط میتونم این کارو بکنم
و با تو راز زندگی بعد از مرگ رو برملا کنم
و از اونجایی که مطمئنم که تو هم به من نیاز داری
و از اونجایی که خیلی صحرایی های کمی با توانایی های من وجود دارن
که، من، من... دارم میپرسم
نه درخواست میکنم
اجازه بدی تو این تحقیق کمکت کنم
تموم شد؟
آره، فکر کنم
پس اینجا چیکار میکنی؟
هفته‌ی بعد یه ارائه با اسم درمان بازگشت بعد از مرگ هست
خیلی خوب میشه که بدونیم قبل اینکه بریم اونجا چه خبره
... صبرکن، این یعنی که تو
یعنی برو خونه
یا باید یه صحرایی دیگه پیدا کنم؟
مرسی دکتر
خب، شام سرد شد
پس فکر کردم بهتره مستقیم بریم سر دسر
کسی بستنی میخواد؟
آره
برو قاشقا رو بیار من میریزم
خب، کی جراح بهتریه، پدرم یا مادرم؟
سوال خیلی خوبیه
زد؟
... فکر کنم
بستنی عالی به نظر میرسه
تو محتاطی، درک میکنم
ولی جدی، جواب سوالو بده
اوه، وانیلیه
این مورد علاقمه
دو اسکوپ برا من
اون چطوره؟
از لحاظ جسمی خوبه
من چندتا آزمایش نوشتم ولی تا چند روز دیگه میتونه بره خونه
و؟
توهمات از بین رفته و تا چند وقت دیگه بهشون عادت میکنه
از دست دادن کسی که دوستش داری یه بارم سخته
میتونی بیای تو
اون رفته
متأسفم لوک
تو درست میگفتی
اون هیچوقت واقعا اینجا نبوده
و من تقریبا بخاطر هیچ چیز داشتم میباختم
تو مریض بودی
ولی الان بهترم
هی، من با کمپانی چارتر حرف زدم
و اونا گفتن اگه همه چیز درست باشه
دوباره میذارن پرواز کنم
این عالیه لوک
ببخشید دکتر، باید آقای مارتل رو برای آزمایشاش ببرم
فکر کنم اثبات کردیم این همه چیزیه که به دست میاریم
وقتی مردی، مردی
همه چیزی که ما اثبات کردیم این بود که رویاروییت با الینا
نتیجه‌ی یه آسیب به مغزت بوده
هنوز نمی دونیم چه اتفاقی بعد مرگ میفته
هنوز نه